गोपनीयता

हम कौन हैं

FreeWillWave ("लहर") का संचालन MyNewMe LLC द्वारा किया जाता है, जो संयुक्त राज्य अमेरिका में पंजीकृत एक सीमित देयता कंपनी है — 412 W 7th Street, Suite 214, Clovis 88101, New Mexico, USA। यह नीति बताती है कि जब तुम freewillwave.com का उपयोग करते हो तो हम कौन सा व्यक्तिगत डेटा एकत्र करते हैं, क्यों, और तुम्हारे पास क्या विकल्प हैं। यह हमारी शर्तों का अभिन्न अंग है।

हम क्या एकत्र करते हैं

हम लहर को चलाने के लिए न्यूनतम आवश्यक जानकारी एकत्र करते हैं:
• तुम्हारा ईमेल पता — तुम्हारी साइन-इन पहचान, कभी सार्वजनिक रूप से नहीं दिखाई जाती;
• तुम्हारी प्रोफ़ाइल पर देश और प्राथमिक भाषा — देश एक सुझाव से शुरू होता है, नीचे देखो;
• सार्वजनिक प्रोफ़ाइल फ़ील्ड जो तुम भरते हो (प्रदर्शन नाम, बायो, लिंक) और तुम्हारी इंटरफ़ेस भाषा;
• लहर पर तुम जो संदेश भेजते हो — ऊर्जाएँ, सीधे संदेश और प्रतिक्रिया — नीचे देखो;
• तुम्हारी अधिसूचना प्राथमिकताएँ;
• कौन सा सदस्य तुम्हारे आगमन का मूल है, ताकि लहर का रिले सुसंगत रहे;
• तुम्हारे द्वारा किए गए किसी भी स्वैच्छिक योगदान का रिकॉर्ड;
• यदि तुम जन्म चित्र माँगते हो, तो वह जो पूछता है — हम उसे नहीं रखते, नीचे देखो।

तुम्हारा देश और तुम्हारा आईपी पता

जब तुम आते हो, हम उस देश से एक देश सुझाते हैं जिससे तुम्हारा कनेक्शन प्रतीत होता है — ताकि फ़ील्ड पहले से भरा हो और तुम्हें शायद ही कभी उसे छूना पड़े। यह केवल एक सुझाव है: तुम साइन अप करते समय इसे बदल सकते हो, और बाद में किसी भी समय अपनी सेटिंग्स में। यदि तुम Google या Facebook से साइन इन करते हो, तो हम तुमसे पूछ नहीं सकते, इसलिए सुझाव को तब तक वैसे ही रखा जाता है जब तक तुम इसे नहीं बदलते।

बस इतना ही। हम इसके लिए तुम्हारा आईपी पता संग्रहीत नहीं करते और हम तुम पर कोई जियोलोकेशन सेवा नहीं चलाते। तुम्हारा देश सार्वजनिक प्रति-देश योग में गिना जाता है, और यह एक और काम करता है: यह हमें तुम्हारी मुद्रा में बात करने देता है। डॉलर में कीमत के आगे, हम मोटे तौर पर दिखाते हैं कि तुम्हारे यहाँ कितना आता है ("$20 ≈ €18") — भुगतान की गई कीमत डॉलर में ही रहती है — और एक भुगतान फ़ॉर्म तुम्हारे देश और उसकी मुद्रा से पहले से भरा हुआ आता है, जिसे तुम बदल सकते हो। यदि तुम साइन इन नहीं हो, तो यह देश तुम्हारे कनेक्शन से अनुमानित होता है, जैसे साइन-अप पर सुझाव।

कुकीज़

हम केवल आवश्यक कुकीज़ का उपयोग करते हैं: तुम्हारा सत्र (प्रमाणीकरण), तुम्हारी भाषा वरीयता, तुम्हारा प्रदर्शन थीम, और — किसी सदस्य का आमंत्रण लिंक खोले जाने के बाद — एक आमंत्रण कुकी जो अधिकतम 30 दिनों तक रखी जाती है ताकि साइन-अप का श्रेय उस सदस्य को दिया जाए जिसने तुम्हें आमंत्रित किया। हम कोई तृतीय-पक्ष ट्रैकिंग कुकीज़ और कोई विज्ञापन कुकीज़ उपयोग नहीं करते।

आमंत्रण लिंक

जब तुम आमंत्रण लिंक खोलते हो, तो यात्रा केवल एक हैश किए गए रूप में दर्ज की जाती है जो तुम्हारी पहचान नहीं कर सकती — हम कोई पठनीय पता नहीं रखते और कोई ब्राउज़िंग प्रोफ़ाइल नहीं बनाते। यदि तुम फिर जुड़ते हो, तो आमंत्रण कुकी हमें बताती है कि किस सदस्य का लिंक तुम्हें लाया: उस सदस्य को श्रेय दिया जाता है, और तुम्हारी प्रोफ़ाइल रेफ़रल श्रृंखला में अपना स्थान लेती है।

सदस्यों के बीच संदेश

ऊर्जाएँ, सीधे संदेश और प्रतिक्रिया संग्रहीत किए जाते हैं ताकि उन्हें वितरित किया जा सके, और वे उन लोगों को दिखाई देते हैं जिन्हें वे संबोधित हैं — प्रतिक्रिया हमारे द्वारा पढ़ी जाती है। हम विज्ञापन के लिए तुम्हारे संदेशों को स्कैन नहीं करते और हम उन्हें कभी नहीं बेचते। मॉडरेशन केवल तब होता है जब कोई संदेश रिपोर्ट किया जाता है या स्पष्ट रूप से हमारी शर्तों में निर्धारित नियमों को तोड़ता है।

सहायता सहायक

जब तुम साइट के सहायता सहायक का उपयोग करते हो, तो तुम्हारा प्रश्न और उसके आसपास की बातचीत DeepSeek को भेजी जाती है, जो सुपर इंटेलिजेंस प्रदाता है (S.I., जिसे पहले कृत्रिम बुद्धिमत्ता कहा जाता था) जो उत्तर उत्पन्न करता है — केवल तब जब तुम सहायक का उपयोग करते हो, और कुछ नहीं। कृपया अपने प्रश्नों में व्यक्तिगत विवरण न डालो; उत्तर के लिए उनकी आवश्यकता नहीं है।

FreeWill SI Coach

जब तुम FreeWill SI Coach से बात करते हो, तो तुम्हारे संदेश और उनके आसपास की बातचीत DeepSeek को भेजी जाती है, जो S.I. प्रदाता है जो उत्तर लिखता है — केवल तब जब तुम इसका उपयोग करते हो, और कुछ नहीं। FreeWillWave में कोई भी इन आदान-प्रदानों को नहीं पढ़ता: कोई लॉग नहीं है जिसे कोई ऑपरेटर पढ़ सके, और S.I. के पास किसी को कुछ भी बताने का कोई तरीका नहीं है। सत्र का धागा बंद होने के सात दिन बाद मिटा दिया जाता है; जो बचता है वह सत्र नोटबुक और तुम्हारा सारांश है, जो केवल तुम्हें तुम्हारे पृष्ठ पर दिखाई देता है, और तुम्हारे खाते के साथ हटा दिया जाता है।

यदि तुम्हें अंक दिए गए थे, तो जिसने भी उन्हें दिया — एक व्यक्ति या एक ब्रांड — केवल समग्र आंकड़े प्राप्त करता है: कितने मनुष्यों ने उनके उपहार लिए और, केवल पाँच से ऊपर, कितनों ने कोच खोला, कितने सत्र हुए, और उन सत्रों में नियंत्रण S.I. जो पढ़ता है उसका औसत। कभी एक वाक्य नहीं, कभी एक नाम नहीं।

जन्म चित्र

जन्म चित्र बनाने के लिए, तुम एक पहला नाम, एक तारीख, यदि जानते हो तो जन्म का समय, और एक स्थान देते हो। यह जानकारी हमारे चित्र इंजन को जाती है, जो MyNewMe LLC की एक और सेवा है, वह कंपनी जो FreeWillWave चलाती है: यह उस जन्म के आकाश की गणना करता है और DeepSeek के साथ अपना पाठ लिखता है, जिसे यह गणना किया गया आकाश भेजता है। इंजन तुम्हारी जानकारी, आकाश और पाठ को तब तक रखता है जब तक पुस्तिका डाउनलोड की जा सकती है: रचना के सात दिन बाद। अगले दिन तक, इसकी दैनिक शुद्धि सब कुछ मिटा देती है।

जब तुम स्थान टाइप करते हो, तो तुम जो टाइप करते हो वह हमारे सर्वर से होकर Open-Meteo (स्विट्ज़रलैंड) को जाता है, जो मेल खाते शहरों का सुझाव देता है: Open-Meteo को वही मिलता है जो तुम टाइप करते हो, तुम्हारा आईपी पता कभी नहीं।

FreeWillWave, अपनी ओर से, इस जन्म जानकारी में से कुछ भी नहीं रखता। लिंक अपना कोड, अपनी स्थिति, अपनी भाषा और, यदि तुम इसे खोलते समय साइन इन थे, तुम्हारा खाता रखता है। डाउनलोड के सात दिनों के दौरान, यह वह भी रखता है जो पुस्तिका को सजाने के लिए आवश्यक है: कोड के रूप में आकाश के तत्व, अंतिम अध्याय और, यदि तुम फ्रेंच या अंग्रेजी के अलावा किसी अन्य भाषा में पढ़ते हो, पाठ का अनुवाद। यह सब सात दिन समाप्त होते ही मिटा दिया जाता है, अगले दिन तक। वह अंतिम अध्याय, अनुवाद और छवियों का चयन DeepSeek द्वारा किया जाता है: हम उसे केवल पाठ का पाठ भेजते हैं, तुम्हारी दी गई जन्म जानकारी कभी नहीं। पुस्तिका उसी क्षण सजाई जाती है जब तुम उसे डाउनलोड करते हो, और हम उसकी कोई प्रति नहीं रखते।

एक खरीदा हुआ लिंक तुम्हें भुगतान के समय दिए गए पते पर ईमेल (Resend) द्वारा भेजा जाता है; वह पता खरीद के रिकॉर्ड के साथ रहता है, अन्य भुगतान डेटा की तरह। एक मंच पर दिया गया लिंक तुम्हारे स्थान में तुम्हारी प्रतीक्षा करता है, बिना ईमेल के। लिंक खोलने के लिए किसी खाते की आवश्यकता नहीं है: यह उसी का है जो इसे रखता है।

यदि तुम अपनी राय देते हो — एक रेटिंग और, यदि चाहो, एक टिप्पणी — तो इसे पृष्ठ की भाषा और लिंक प्राप्त करने के तरीके (खरीदा या दिया गया) के साथ रखा जाता है। डाउनलोड समाप्त होने के तीस दिनों तक, तुम इसे सुधार सकते हो। उसके बाद, हम इसे अलग कर देते हैं: इसमें ऐसा कुछ नहीं रहता जो इसे लिंक, तुम्हारे खाते या तुम्हारे पते से जोड़ता हो, और इसकी तारीख महीने तक गोल कर दी जाती है। इसका एकमात्र उपयोग तब यह जानना है कि चित्र अच्छे हैं या नहीं। टिप्पणी में ऐसा कुछ मत लिखो जिसे तुम रखा नहीं चाहते।

ईमेल और अधिसूचनाएँ

हम Resend के माध्यम से लेन-देन संबंधी ईमेल भेजते हैं: साइन-इन कोड, रसीदें, और वे अधिसूचनाएँ जिन्हें तुमने सक्षम किया है — जिसमें साप्ताहिक पत्र शामिल है। तुम अपनी अधिसूचना सेटिंग्स में चुनते हो कि तुम्हें क्या मिलता है, और हर गैर-आवश्यक ईमेल वहाँ बंद किया जा सकता है।

भुगतान

भुगतान Stripe द्वारा संसाधित किए जाते हैं। एक बार Stripe Managed Payments सक्षम हो जाने पर, Stripe खरीद के लिए रिकॉर्ड के व्यापारी के रूप में कार्य करता है। हम तुम्हारे कार्ड विवरण कभी प्राप्त या संग्रहीत नहीं करते।

सेवा प्रदाता

हम प्रोसेसरों के एक छोटे समूह पर निर्भर हैं, प्रत्येक केवल अपनी सेवा प्रदान करने के लिए आवश्यक डेटा संसाधित करता है:
• Supabase (संयुक्त राज्य अमेरिका) — डेटाबेस, प्रमाणीकरण और भंडारण;
• Vercel (संयुक्त राज्य अमेरिका) — वेबसाइट होस्टिंग;
• Stripe (संयुक्त राज्य अमेरिका) — भुगतान प्रसंस्करण;
• Resend (संयुक्त राज्य अमेरिका) — लेन-देन संबंधी ईमेल;
• Cloudflare (संयुक्त राज्य अमेरिका) — हमारे पतों पर भेजे गए ईमेल प्राप्त करता है, और FreeWill SI Coach का नियंत्रण S.I. चलाता है, केवल तब जब तुम इसका उपयोग करते हो;
• Umami (स्व-होस्टेड) — कुकी-रहित, गुमनाम यात्रा गिनती;
• DeepSeek (चीन) — सहायता सहायक और FreeWill SI Coach के उत्तर उत्पन्न करता है, और जन्म चित्र का पाठ और अंतिम अध्याय लिखता है, केवल तब जब तुम उनका उपयोग करते हो;
• Open-Meteo (स्विट्ज़रलैंड) — जब तुम जन्म स्थान टाइप करते हो तो शहरों का सुझाव देता है;
• OpenAI (संयुक्त राज्य अमेरिका) — FreeWill SI Coach की लाइव आवाज़ बातचीत में सुनता, सोचता और बोलता है, केवल तब जब तुम इसे खोलते हो।
प्रत्येक प्रदाता को अनुबंधित रूप से तुम्हारे डेटा की रक्षा करने और इसे केवल हमें अपनी सेवा प्रदान करने के लिए उपयोग करने की आवश्यकता होती है।

मापन और विज्ञापन

हम Umami के साथ यात्राओं की गिनती करते हैं, जो एक गोपनीयता-प्रथम उपकरण है जिसे हम स्वयं होस्ट करते हैं। यह कुकी-रहित है: यह कोई कुकी सेट नहीं करता, कोई आईपी पता संग्रहीत नहीं करता, और कोई व्यक्तिगत डेटा और कोई क्रॉस-साइट पहचानकर्ता एकत्र नहीं करता। तुम्हारे डिवाइस पर कुछ भी नहीं छोड़ा जाता।

जब हम विज्ञापन करते हैं, तो एक विज्ञापन प्लेटफ़ॉर्म का मापन टैग यहाँ लोड किया जा सकता है ताकि प्लेटफ़ॉर्म सीख सके कि कौन सी यात्राएँ साइन-अप तक ले गईं — उस प्रतिक्रिया के बिना यह नहीं बता सकता कि कौन रुचि रखता है, और विज्ञापन को यादृच्छिक रूप से दिखाता है। आज ऐसा कोई टैग लोड नहीं किया गया है। X (Twitter) और Reddit पिक्सेल हटा दिए गए हैं: इस साइट पर कुछ भी विज्ञापन कुकी सेट नहीं करता या किसी विज्ञापन प्लेटफ़ॉर्म को कुछ नहीं भेजता। यदि यह कभी बदलता है, तो यह पृष्ठ ऐसा कहेगा।

यदि ऐसा कोई टैग कभी लौटता है, तो वह जो भेजेगा वह केवल यह संकेत है कि साइन-अप हुआ — तुम्हारा ईमेल, तुम्हारा नाम, या तुम्हारा Free Human नंबर कभी नहीं। एक ट्रैकर अवरोधक ऐसे टैग को लोड होने से रोकता है, और लहर इसके बिना बिल्कुल वैसे ही काम करती है।

सार्वजनिक बनाम निजी

लहर में तुम्हारी सार्वजनिक उपस्थिति — प्रदर्शन नाम, Free Human नंबर, घोषित देश, प्राथमिक भाषा, बैज और गतिविधि गणनाएँ — डिज़ाइन से सार्वजनिक है, साथ ही प्रति देश और प्रति भाषा समग्र गणनाएँ। तुम्हारा ईमेल पता, तुम्हारे संदेश और तुम्हारी साइन-इन गतिविधि कभी सार्वजनिक नहीं होती।

हम तुम्हारे डेटा की रक्षा कैसे करते हैं

डेटा एन्क्रिप्टेड यात्रा करता है (HTTPS/TLS)। डेटाबेस तक पहुँच पंक्ति दर पंक्ति प्रतिबंधित है (Row Level Security), लेखन मान्य किए जाते हैं, और हम कोड और बुनियादी ढांचे के नियमित सुरक्षा ऑडिट चलाते हैं। भुगतान कार्ड विवरण कभी हमारे सर्वर को नहीं छूते।

अवधारण, विलोपन और तुम्हारे अधिकार

जब तक तुम्हारा Free Human खाता सक्रिय है, हम तुम्हारा डेटा तब तक रखते हैं जब तक खाता मौजूद है। तुम किसी भी समय हमें लिखकर अपने व्यक्तिगत डेटा तक पहुँच, सुधार, या विलोपन का अनुरोध कर सकते हो (नीचे देखो)।

जब तुम अपना खाता हटाते हो तो क्या होता है

जब तुम अपना खाता हटाते हो:
• तुम्हारा साइन-इन खाता और तुम्हारे लॉगिन और तुम्हारी प्रोफ़ाइल के बीच का सक्रिय लिंक हटा दिया जाता है;
• तुम्हारी सीधी संपर्क और परिचय जानकारी (प्रदर्शन नाम, बायो, लिंक, घोषित देश, ईमेल, सूचनाएँ और प्राथमिकताएँ) मिटा दी जाती है या निष्प्रभावी कर दी जाती है;
• तुम्हारा स्थायी Free Human नंबर बना रहता है;
• लहर को संरक्षित करने के लिए आवश्यक न्यूनतम संरचनात्मक स्थिति — रेफ़रल श्रृंखला में तुम्हारा स्थान — छद्मनामित रूप में बनी रह सकती है;
• यह बनाए रखा गया नोड अब तुमसे संपर्क करने या तुम्हें सार्वजनिक रूप से पहचानने के लिए उपयोग नहीं किया जाता;
• संरचनात्मक और ऐतिहासिक समग्र परिणाम बने रह सकते हैं;
• वित्तीय और लेखा रिकॉर्ड बने रह सकते हैं जहाँ कानून की आवश्यकता हो;
• बाद में नया खाता बनाने से तुम्हारा पिछला Free Human नंबर या नोड स्वचालित रूप से वापस नहीं मिलता;
• सामान्य विलोपन अपरिवर्तनीय है।

यह बनाए रखा गया संरचनात्मक नोड छद्मनामित व्यक्तिगत डेटा है, अनाम डेटा नहीं: इसमें अब तुम्हारा नाम या संपर्क विवरण नहीं होता, लेकिन यह एक स्थायी पहचानकर्ता से जुड़ा रहता है। केवल समग्र आँकड़े जो किसी व्यक्ति की यथोचित पहचान नहीं कर सकते, अनाम कहे जाते हैं।

हम संरचनात्मक नोड क्यों रखते हैं

हम छद्मनामित संरचनात्मक नोड को अपने वैध हितों (GDPR अनुच्छेद 6(1)(f)) के आधार पर बनाए रखते हैं: लहर की अखंडता और ऐतिहासिक सटीकता को संरक्षित करने के लिए, रेफ़रल श्रृंखला को सुसंगत रखने के लिए, Free Human नंबरों को सुसंगत रखने के लिए, हेरफेर या दोहराई गई पहचान को रोकने के लिए, और पहले से उत्पन्न समग्र परिणामों को संरक्षित करने के लिए। हम इस स्थायी संरचनात्मक प्रतिधारण के मुख्य आधार के रूप में सहमति पर भरोसा नहीं करते। वित्तीय और लेखा रिकॉर्ड हमारे कानूनी दायित्वों (GDPR अनुच्छेद 6(1)(c)) का पालन करने के लिए रखे जाते हैं।

हम चीज़ें कितने समय तक रखते हैं

• तुम्हारा साइन-इन खाता और सक्रिय लॉगिन–प्रोफ़ाइल लिंक: विलोपन पूरा होने पर हटा दिया जाता है;
• तुम्हारी सीधी प्रोफ़ाइल, परिचय और संपर्क जानकारी: विलोपन के दौरान मिटा दी जाती है या निष्प्रभावी कर दी जाती है;
• सामान्य सूचना डेटा और प्राथमिकताएँ: हटा दी जाती हैं;
• प्रतिबंधित सुरक्षा और विलोपन-ऑडिट रिकॉर्ड: एक सीमित, प्रलेखित सुरक्षा अवधि के लिए रखे जाते हैं;
• भुगतान और लेखा रिकॉर्ड: लागू कानून द्वारा आवश्यक अवधि के लिए रखे जाते हैं;
• छद्मनामित संरचनात्मक नोड: तब तक रखा जाता है जब तक FreeWillWave सक्रिय रूप से संचालित होता है और संरचनात्मक उद्देश्य आवश्यक बना रहता है।
हम कम से कम साल में एक बार समीक्षा करते हैं कि क्या संरचनात्मक नोड अभी भी आवश्यक है। जब परियोजना समाप्त हो जाती है या उद्देश्य समाप्त हो जाता है, तो यह डेटा हटा दिया जाता है, समेकित कर दिया जाता है या आगे अनाम कर दिया जाता है।

तुम्हारा डेटा कहाँ रहता है

हमारे सर्वर और हमारे अधिकांश सेवा प्रदाता संयुक्त राज्य अमेरिका में स्थित हैं, इसलिए तुम्हारी जानकारी वहाँ संसाधित होती है — एक ऐसा देश जिसके डेटा-संरक्षण कानून तुम्हारे निवास देश से भिन्न हैं। हम यह सुनिश्चित करने के लिए कदम उठाते हैं कि तुम्हारी जानकारी जहाँ भी संसाधित हो, सुरक्षित रहे, जिसमें हमारे प्रदाताओं के साथ संविदात्मक सुरक्षा उपाय शामिल हैं। सहायता सहायक और FreeWill SI Coach से पूछे गए प्रश्न, और जन्म चित्र का पठन, केवल तभी DeepSeek (चीन) द्वारा संसाधित किए जाते हैं जब तुम उनका उपयोग करते हो; तुम्हारे द्वारा टाइप किया गया जन्म स्थान Open-Meteo (स्विट्ज़रलैंड) से होकर गुजरता है।

GDPR

यूरोपीय संघ के सदस्यों के लिए हम सामान्य डेटा संरक्षण विनियमन लागू करते हैं: हम अनुबंध निष्पादन (तुम्हारा खाता और खेल चलाना), वैध हित (सुरक्षा, और ऊपर वर्णित संरचनात्मक नोड) और कानूनी दायित्व (वित्तीय रिकॉर्ड) के वैध आधारों पर डेटा संसाधित करते हैं; हम केवल वही एकत्र करते हैं जो आवश्यक है और उसका उपयोग केवल यहाँ बताए गए उद्देश्यों के लिए करते हैं।

तुम्हारे अधिकार

तुम हमसे कह सकते हो: अपने डेटा तक पहुँचने के लिए; उसे सही करने के लिए; उसे हटाने के लिए; उसके प्रसंस्करण को प्रतिबंधित करने के लिए; हमारे वैध हितों पर आधारित प्रसंस्करण पर आपत्ति करने के लिए (जिसमें तुम्हारे छद्मनामित संरचनात्मक नोड का निरंतर प्रतिधारण शामिल है); और जहाँ लागू हो, पोर्टेबल रूप में एक प्रति प्राप्त करने के लिए। तुम हमसे यह समीक्षा करने के लिए भी कह सकते हो कि क्या तुम्हारे छद्मनामित संरचनात्मक नोड को रखना अभी भी आवश्यक है। तुम किसी भी समय अपने सक्षम डेटा-संरक्षण पर्यवेक्षी प्राधिकरण के पास शिकायत दर्ज कर सकते हो।

बच्चे

FreeWillWave 16 वर्ष से कम उम्र के बच्चों के लिए निर्देशित नहीं है, और हम जानबूझकर उनका व्यक्तिगत डेटा एकत्र नहीं करते। अगर तुम्हें लगता है कि 16 वर्ष से कम उम्र के किसी बच्चे ने हमें व्यक्तिगत डेटा दिया है, तो हमें लिखो और हम उसे हटा देंगे।

परिवर्तन

जैसे-जैसे लहर विकसित होती है, हम इस नीति को अपडेट कर सकते हैं। महत्वपूर्ण परिवर्तन यहाँ एक नई "अंतिम अद्यतन" तिथि के साथ दर्शाए जाएँगे।

शासक भाषा

यह दस्तावेज़ अंग्रेजी में प्रदान किया गया है। जहां FreeWillWave सुविधा के लिए अनुवाद प्रदान करता है, अंग्रेजी संस्करण प्राधिकृत है और किसी भी भिन्नता के मामले में प्रबल होता है।

अनुवाद केवल जानकारी के लिए प्रदान किए गए हैं और इनका कोई संविदात्मक मूल्य नहीं है; केवल अंग्रेजी संस्करण बाध्यकारी है।