Музика Хвилі

What if the boldest dream was the simplest thing to do? Just humans finding humans no leader, nothing to prove. Before the flags, before the roles, above it all, we're human. The same water, the same bread, the same hope to be free. But today we're spread so far, can't see how many we are. So here's the first step: come together. Take your number: "I am here." And we watch ourselves grow, one by one, live, in the light. Every presence counts, and now we know we're not alone. Energy is born from the many no one owns it, we make it free. Three small gestures: sign up, invite, watch the Wave grow. The plan is simple, we're building a world more human. It's already begun take your place, one by one. I am here, I am here… take your place, one by one.

Категорія: warm cinematic indie-folk anthem, gentle acoustic guitar and piano building to a full uplifting chorus with soft choir and strings, hopeful and intimate turning euphoric, warm male and female vocals, singalong, 84 BPM

Що якби найсміливіша мрія була найпростішою річчю? Просто люди знаходять людей без лідера, нема чого доводити. Перед прапорами, перед ролями, над усім цим, ми — люди. Та сама вода, той самий хліб, та сама надія бути вільними. Але сьогодні ми так розпорошені, не бачимо, скільки нас. Тож ось перший крок: збираймося разом. Візьми свій номер: "Я тут." І ми бачимо, як зростаємо, один за одним, наживо, у світлі. Кожна присутність має значення, і тепер ми знаємо, ми не самотні. Енергія народжується з багатьох, ніхто не володіє нею, ми робимо її вільною. Три прості жести: зареєструйся, запроси, дивись, як Хвиля зростає. План простий, ми будуємо світ більш людяний. Це вже почалося, займи своє місце, один за одним. Я тут, Я тут… займи своє місце, один за одним.

Переклад за змістом — оригінал тексту пісні англійською.

What if the boldest dream was the simplest thing to do? Just humans finding humans no leader, nothing to prove. Before the flags, before the roles, above it all, we're human. The same water, the same bread, the same hope to be free. But today we're spread so far, can't see how many we are. So here's the first step: come together. Take your number: "I am here." And we watch ourselves grow, one by one, live, in the light. Every presence counts, and now we know we're not alone. Energy is born from the many no one owns it, we make it free. Three small gestures: sign up, invite, watch the Wave grow. The plan is simple, we're building a world more human. It's already begun take your place, one by one. I am here, I am here… take your place, one by one.

Категорія: indie-folk, cinematic, anthem

А що, якби найсміливіша мрія була найпростішою справою? Просто люди знаходять людей без лідера, нічого доводити. До прапорів, до ролей, понад усім цим, ми — люди. Та сама вода, той самий хліб, та сама надія бути вільними. Але сьогодні ми розкидані так далеко, не бачимо, скільки нас. Тож ось перший крок: збираймося разом. Візьми свій номер: "Я тут". І ми спостерігаємо, як ростемо, один за одним, наживо, на світлі. Кожна присутність важлива, і тепер ми знаємо, що ми не самотні. Енергія народжується з багатьох, ніхто не володіє нею, ми робимо її вільною. Три маленькі жести: зареєструйся, запроси, дивись, як росте Хвиля. План простий, ми будуємо світ, більш людяний. Він уже почався, займи своє місце, один за одним. Я тут, я тут… займи своє місце, один за одним.

Переклад за змістом — оригінал тексту пісні англійською.

Hey! Don't wait! It's happening — right now! Don't wait for permission, don't wait for a sign Don't wait for the world to fall in line While everyone's arguing about what's wrong Somebody somewhere started something warm And it's growing while we're singing And it's growing while we dance Human after human — Come and see! Come and see! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! A more human world isn't coming someday The fire our ancestors lit still burns today! ALREADY BEGUN! Before our countries, before our names Before opinions, before the flags We need the same bread, we dream the same dreams We were only missing a place to meet And it's growing while we're singing And it's growing while we dance Human after human — Come and see! Come and see! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! A more human world isn't coming someday The fire our ancestors lit still burns today! ALREADY BEGUN! Belgium's here… (here!) Nigeria's here… (here!) America's here… (here!) Ukraine is here… (here!) India's here… (here!) Kenya's here… (here!) Japan is here… (here!) Brazil is here… (here!) Thirty countries and counting… AND YOU? TOGETHER… (together…) We were scattered — now we're one voice TOGETHER… (together…) Not behind a chief — side by side, by choice TOGETHER… TOGETHER… Say it louder — TOGETHER! Before our countries — WE ARE HUMAN! Before our banners — WE ARE HUMAN! Before our opinions, our fortunes, our names We are the same, we are the same! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! WE ARE HUMAN! TOGETHER!

Категорія: folk, anthem, organic

Гей! Не чекай! Це відбувається — прямо зараз! Не чекай дозволу, не чекай знаку Не чекай, поки світ стане в чергу Поки всі сперечаються про те, що не так Хтось десь почав щось тепле І воно зростає, поки ми співаємо І воно зростає, поки ми танцюємо Людина за людиною — Приходь і побач! Приходь і побач! ЦЕ ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ — о-о-о-о! ЦЕ ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ — о-о-о-о! Більш людяний світ не настане колись Вогонь, який запалили наші предки, палає й сьогодні! ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ! До наших країн, до наших імен До думок, до прапорів Нам потрібен той самий хліб, ми мріємо однаковими мріями Нам лише бракувало місця для зустрічі І воно зростає, поки ми співаємо І воно зростає, поки ми танцюємо Людина за людиною — Приходь і побач! Приходь і побач! ЦЕ ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ — о-о-о-о! ЦЕ ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ — о-о-о-о! Більш людяний світ не настане колись Вогонь, який запалили наші предки, палає й сьогодні! ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ! Бельгія тут… (тут!) Нігерія тут… (тут!) Америка тут… (тут!) Україна тут… (тут!) Індія тут… (тут!) Кенія тут… (тут!) Японія тут… (тут!) Бразилія тут… (тут!) Тридцять країн і більше… А ТИ? РАЗОМ… (разом…) Ми були розпорошені — тепер ми один голос РАЗОМ… (разом…) Не за ватажком — пліч-о-пліч, за власним вибором РАЗОМ… РАЗОМ… Скажи голосніше — РАЗОМ! До наших країн — МИ ЛЮДИ! До наших прапорів — МИ ЛЮДИ! До наших думок, статків, імен Ми однакові, ми однакові! ЦЕ ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ — о-о-о-о! МИ ЛЮДИ! РАЗОМ!

Переклад за змістом — оригінал тексту пісні англійською.

Three little words… That's all it takes… Three little words… I used to scroll through a world on fire Feeling small, feeling like a spare Then a friend sent me three little words: "Come and see — we're gathering there" No one asked me to change No one asked me to pay No one asked me to fight They just asked me to say… I AM HERE! (I am here!) From my street to the other side of the sphere I AM HERE! (I am here!) One more light, and the map gets clear We were scattered — now we appear I AM HERE! (I am here!) I AM HERE! A baker in Nairobi, a nurse in Ukraine A student in Manila singing this same refrain We don't think the same, we don't pray the same Human comes first — that's the whole game No one asked us to change No one asked us to pay No one asked us to fight They just asked us to say… I AM HERE! (I am here!) From my street to the other side of the sphere I AM HERE! (I am here!) One more light, and the map gets clear We were scattered — now we appear I AM HERE! (I am here!) I AM HERE! Belgium's here… (here!) Nigeria's here… (here!) Japan is here… (here!) Brazil is here… (here!) Thirty countries and counting… AND YOU? (I AM HERE!) I am here! (I AM HERE!) From my street to the other side of the sphere (I AM HERE!) One more light, and the map gets clear We were scattered — now we appear I AM HERE! I AM HERE! I. Am. Here.

Категорія: pop, anthem, uplifting

Три маленькі слова… Це все, що треба… Три маленькі слова… Мені доводилося гортати стрічку палаючого світу Почувався маленьким, зайвим Тоді друг надіслав мені три маленькі слова: «Приходь і подивись — ми збираємось там» Ніхто не просив мене змінюватись Ніхто не просив мене платити Ніхто не просив мене битися Вони просто попросили мене сказати… Я ТУТ! (я тут!) Від моєї вулиці до іншого боку сфери Я ТУТ! (я тут!) Ще одне світло, і карта прояснюється Ми були розкидані — тепер ми з'являємося Я ТУТ! (я тут!) Я ТУТ! Пекар у Найробі, медсестра в Україні Студент у Манілі, що співає той самий приспів Ми не думаємо однаково, ми не молимося однаково Людина — на першому місці, ось і вся гра Ніхто не просив нас змінюватись Ніхто не просив нас платити Ніхто не просив нас битися Вони просто попросили нас сказати… Я ТУТ! (я тут!) Від моєї вулиці до іншого боку сфери Я ТУТ! (я тут!) Ще одне світло, і карта прояснюється Ми були розкидані — тепер ми з'являємося Я ТУТ! (я тут!) Я ТУТ! Бельгія тут… (тут!) Нігерія тут… (тут!) Японія тут… (тут!) Бразилія тут… (тут!) Тридцять країн і більшає… А ТИ? (Я ТУТ!) Я тут! (Я ТУТ!) Від моєї вулиці до іншого боку сфери (Я ТУТ!) Ще одне світло, і карта прояснюється Ми були розкидані — тепер ми з'являємося Я ТУТ! Я ТУТ! Я. Є. Тут.

Переклад за змістом — оригінал тексту пісні англійською.

Three little words… That's all it takes… Three little words… I used to scroll through a world on fire Feeling small, feeling like a spare Then a friend sent me three little words: "Come and see — we're gathering there" No one asked me to change No one asked me to pay No one asked me to fight They just asked me to say… I AM HERE! (I am here!) From my street to the other side of the sphere I AM HERE! (I am here!) One more light, and the map gets clear We were scattered — now we appear I AM HERE! (I am here!) I AM HERE! A baker in Nairobi, a nurse in Ukraine A student in Manila singing this same refrain We don't think the same, we don't pray the same Human comes first — that's the whole game No one asked us to change No one asked us to pay No one asked us to fight They just asked us to say… I AM HERE! (I am here!) From my street to the other side of the sphere I AM HERE! (I am here!) One more light, and the map gets clear We were scattered — now we appear I AM HERE! (I am here!) I AM HERE! Belgium's here… (here!) Nigeria's here… (here!) Japan is here… (here!) Brazil is here… (here!) Thirty countries and counting… AND YOU? (I AM HERE!) I am here! (I AM HERE!) From my street to the other side of the sphere (I AM HERE!) One more light, and the map gets clear We were scattered — now we appear I AM HERE! I AM HERE! I. Am. Here.

Категорія: pop, anthem, uplifting

Три маленькі слова… Ось і все, що треба… Три маленькі слова… Мої пальці гортали стрічку світу у вогні Відчуваючи себе малим, зайвим Аж тут друг надіслав мені три маленьких слова: «Приходь і побач — ми там збираємось» Ніхто не просив мене змінюватись Ніхто не просив мене платити Ніхто не просив мене битись Вони лише попросили мене сказати… Я ТУТ! (Я тут!) Від моєї вулиці до іншого боку сфери Я ТУТ! (Я тут!) Ще один вогник — і мапа стає ясною Ми були розкидані — тепер з'являємось Я ТУТ! (Я тут!) Я ТУТ! Пекар у Найробі, медсестра в Україні Студент у Манілі співає той самий приспів Ми не думаємо однаково, ми не молимося однаково Людина понад усе — у цьому вся суть Ніхто не просив нас змінюватись Ніхто не просив нас платити Ніхто не просив нас битись Вони лише попросили нас сказати… Я ТУТ! (Я тут!) Від моєї вулиці до іншого боку сфери Я ТУТ! (Я тут!) Ще один вогник — і мапа стає ясною Ми були розкидані — тепер з'являємось Я ТУТ! (Я тут!) Я ТУТ! Бельгія тут… (тут!) Нігерія тут… (тут!) Японія тут… (тут!) Бразилія тут… (тут!) Тридцять країн і більшає… А ТИ? (Я ТУТ!) Я тут! (Я ТУТ!) Від моєї вулиці до іншого боку сфери (Я ТУТ!) Ще один вогник — і мапа стає ясною Ми були розкидані — тепер з'являємось Я ТУТ! Я ТУТ! Я. Тут.

Переклад за змістом — оригінал тексту пісні англійською.

Hey! Don't wait! It's happening — right now! Don't wait for permission, don't wait for a sign Don't wait for the world to fall in line While everyone's arguing about what's wrong Somebody somewhere started something warm And it's growing while you're reading And it's growing while you sleep Human after human — Go and see! Go and see! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! A more human world isn't coming someday It started without asking, and it's here today! ALREADY BEGUN! Three little gestures, that's the whole recipe: Take your place, invite, and watch it be No chief on a throne, no line to obey The group belongs to no one — we build it today! And it's growing while we're singing And it's growing while we dance Human after human — Come and see! Come and see! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! A more human world isn't coming someday It started without asking, and it's here today! ALREADY BEGUN! Hundreds of us tonight… and one is on the way… Every time we sing this line… the number's grown again… So this song will never be finished… (beat drops out — one breath of silence) AND THAT'S THE POINT! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! A more human world isn't coming someday It started without asking, and it's here today! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! ALREADY BEGUN!

Категорія: pop, dance

Гей! Не чекай! Це відбувається — прямо зараз! Не чекай дозволу, не чекай знаку Не чекай, поки світ стане в ряд Поки всі сперечаються, що не так Хтось десь почав щось тепле І воно зростає, поки ти читаєш І воно зростає, поки ти спиш Людина за людиною — Іди й подивись! Іди й подивись! ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ — о-о-о-о! ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ — о-о-о-о! Більш людяний світ не настане колись Він почався без дозволу, і він тут сьогодні! ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ! Три маленькі жести, ось весь рецепт: Займи своє місце, запроси і дивись, як воно стається Ні вождя на троні, ні лінії для послуху Група не належить нікому — ми будуємо її сьогодні! І вона зростає, поки ми співаємо І вона зростає, поки ми танцюємо Людина за людиною — Прийди й подивись! Прийди й подивись! ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ — о-о-о-о! ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ — о-о-о-о! Більш людяний світ не настане колись Він почався без дозволу, і він тут сьогодні! ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ! Сотні нас сьогодні вночі… і одна на підході… Кожен раз, коли ми співаємо цей рядок… число знову зросло… Тож ця пісня ніколи не буде закінчена… (ритм зникає — один подих тиші) І В ЦЬОМУ СУТЬ! ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ — о-о-о-о! ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ — о-о-о-о! Більш людяний світ не настане колись Він почався без дозволу, і він тут сьогодні! ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ — о-о-о-о! ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ — о-о-о-о! ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ!

Переклад за змістом — оригінал тексту пісні англійською.

You and me… We're not so different… Look closer… You need bread, and I need bread You need a roof when the sky goes dark You need someone to laugh with on a Tuesday And so do I… and so do I You dream of making something with your hands Of being free, of being seen Of a little respect at the end of the day And so do I… and so do we all Before our countries — WE ARE HUMAN Before our banners — WE ARE HUMAN Before our opinions, our fortunes, our names We are the same, we are the same For too long we couldn't see each other Scattered like stars with no sky to hold Now there's a place where we come together And watch our number grow — watch it grow! Before our countries — WE ARE HUMAN Before our banners — WE ARE HUMAN Before our opinions, our fortunes, our names We are the same, we are the same Every presence counts (every presence counts) Every single one (every single one) An idea, a meeting, a proof in the dark WE ARE NOT ALONE WE ARE NOT ALONE! WE ARE NOT ALONE! Before our countries — WE ARE HUMAN! Before our banners — WE ARE HUMAN! Before our opinions, our fortunes, our names We are the same, we are the same! …we are the same (we are the same)

Категорія: pop ballad, gospel

Ти і я… Ми не такі вже й різні… Поглянь уважніше… Тобі потрібен хліб, і мені потрібен хліб Тобі потрібен дах, коли небо темніє Тобі потрібен хтось, з ким посміятися у вівторок І мені так само… і мені так само Ти мрієш зробити щось своїми руками Про свободу, про те, щоб тебе бачили Про трішки поваги в кінці дня І мені так само… і нам усім так само Понад наші країни — МИ ЛЮДИ Понад наші прапори — МИ ЛЮДИ Понад наші думки, наші статки, наші імена Ми однакові, ми однакові Занадто довго ми не могли бачити одне одного Розкидані, мов зорі без неба, що тримало б Тепер є місце, де ми збираємось разом І бачимо, як росте наша кількість — дивись, як росте! Понад наші країни — МИ ЛЮДИ Понад наші прапори — МИ ЛЮДИ Понад наші думки, наші статки, наші імена Ми однакові, ми однакові Кожна присутність важить (кожна присутність важить) Кожен окремий (кожен окремий) Ідея, зустріч, доказ у темряві МИ НЕ САМІ МИ НЕ САМІ! МИ НЕ САМІ! Понад наші країни — МИ ЛЮДИ! Понад наші прапори — МИ ЛЮДИ! Понад наші думки, наші статки, наші імена Ми однакові, ми однакові! …ми однакові (ми однакові)

Переклад за змістом — оригінал тексту пісні англійською.

I was a name that no one called, a light behind a quiet wall... then something moved — I felt it come, the beating of a single drum. No one made me. No one forced my hand. I looked up once and chose where I would stand. Not against the dark — I turned toward the day, free will in my chest, and I found the Wave. Count me in — I am one, I am here, one more heart the whole world can hear. Hand to hand, we are the tide, no one leads, and no one hides — Rise up, rise up, we are the Free Will Wave! Every soul a spark, every choice made brave. We are not the storm — we are the shore that grew, a million humans free, and every one is true. Rise up, rise up — the future's calling clear, I chose to join the Wave, and now the Wave is here! I passed my light to one, then one passed on to more, a chain of open hands from shore to shining shore. No kings above us, and no chains below — just humans saying yes, and watching each one glow. Count us in — we are ten, we are ten thousand strong, strangers turning kin, we've been waiting all along. Right here, right now, this is the day — we are not asked, we simply stay... Rise up, rise up, we are the Free Will Wave! Every soul a spark, every choice made brave. We are not the storm — we are the shore that grew, a million humans free, and every one is true. Rise up, rise up — the future's calling clear, I chose to join the Wave, and now the Wave is here! And I can see it now — the world we're reaching for: no wall, no fear, no name forgotten anymore. Just light, and light, and light, each one who chose to shine... the human dawn is breaking, and this whole sky is mine — is ours! (Free — will — Wave!) One choice, one flame! (Free — will — Wave!) I'll rise the same! (Free — will — Wave!) From hand to hand! (Free — will — Wave!) Together we stand! Rise up, rise up, we are the Free Will Wave! Every soul a spark, every choice made brave! We were never the storm — we're the shore the whole world grew, a billion humans free, and every one is true! Rise up, rise up — the radiant morning's here, I chose to join the Wave... and now WE are the Wave — forever, without fear! I was a name that no one called... now I am one who answered all.

Категорія: epic cinematic anthem, orchestral build, tribal drums, soaring choir, hopeful, 90 BPM rising to 120

Я був ім'ям, яке ніхто не кликав, світло за тихою стіною... потім щось ворухнулось — я відчув, як воно наближається, биття одного барабана. Мене ніхто не змушував. Ніхто не примушував мою руку. Я глянув угору одного разу і вибрав, де стоятиму. Не проти темряви — я повернувся до дня, вільна воля в моїх грудях, і я знайшов Хвилю. Зарахуйте мене — я один, я тут, ще одне серце, яке весь світ може почути. Рука в руку, ми — приплив, ніхто не веде, і ніхто не ховається — Вставай, вставай, ми — Хвиля Вільної Волі! Кожна душа — іскра, кожен вибір — сміливий. Ми не шторм — ми берег, що виріс, мільйон вільних людей, і кожен — справжній. Вставай, вставай — майбутнє кличе ясно, Я вибрав приєднатися до Хвилі, і тепер Хвиля тут! Я передав своє світло одному, той передав іншим, ланцюг відкритих рук від берега до сяючого берега. Нема королів над нами, і нема ланцюгів під нами — просто люди кажуть так, і дивляться, як кожен сяє. Зарахуйте нас — нас десять, нас десять тисяч сильних, незнайомці стають рідними, ми чекали весь цей час. Тут і зараз, це той день — нас не просять, ми просто залишаємось... Вставай, вставай, ми — Хвиля Вільної Волі! Кожна душа — іскра, кожен вибір — сміливий. Ми не шторм — ми берег, що виріс, мільйон вільних людей, і кожен — справжній. Вставай, вставай — майбутнє кличе ясно, Я вибрав приєднатися до Хвилі, і тепер Хвиля тут! І тепер я бачу — світ, до якого ми тягнемось: нема стін, нема страху, нічиє ім'я більше не забуте. Лише світло, і світло, і світло, кожен, хто вибрав сяяти... людський світанок настає, і все це небо моє — наше! (Вільна — воля — Хвиля!) Один вибір, одне полум'я! (Вільна — воля — Хвиля!) Я піднімусь так само! (Вільна — воля — Хвиля!) З рук в руки! (Вільна — воля — Хвиля!) Разом ми стоїмо! Вставай, вставай, ми — Хвиля Вільної Волі! Кожна душа — іскра, кожен вибір — сміливий! Ми ніколи не були штормом — ми берег, яким став цілий світ, мільярд вільних людей, і кожен — справжній! Вставай, вставай — сяючий ранок тут, Я вибрав приєднатися до Хвилі... і тепер МИ — Хвиля — назавжди, без страху! Я був ім'ям, яке ніхто не кликав... тепер я той, хто всім відповів.

Переклад за змістом — оригінал тексту пісні англійською.

Hey! Don't wait! It's happening — right now! Don't wait for permission, don't wait for a sign Don't wait for the world to fall in line While everyone's arguing about what's wrong Somebody somewhere started something warm And it's growing while we're singing And it's growing while we dance Human after human — Come and see! Come and see! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! A more human world isn't coming someday The fire our ancestors lit still burns today! ALREADY BEGUN! Before our countries, before our names Before opinions, before the flags We need the same bread, we dream the same dreams We were only missing a place to meet And it's growing while we're singing And it's growing while we dance Human after human — Come and see! Come and see! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! A more human world isn't coming someday The fire our ancestors lit still burns today! ALREADY BEGUN! Belgium's here… (here!) Nigeria's here… (here!) America's here… (here!) Ukraine is here… (here!) India's here… (here!) Kenya's here… (here!) Japan is here… (here!) Brazil is here… (here!) Country after country… the map keeps growing… AND YOU? TOGETHER… (together…) We were scattered — now we're one voice TOGETHER… (together…) Not behind a chief — side by side, by choice TOGETHER… TOGETHER… Say it louder — TOGETHER! Before our countries — WE ARE HUMAN! Before our banners — WE ARE HUMAN! Before our opinions, our fortunes, our names We are the same, we are the same! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! WE ARE HUMAN! TOGETHER!

Категорія: Global world-music anthem, djembe and taiko percussion, kalimba and acoustic guitar textures, soulful female lead, layered multicultural choir chants, voices stacking country by country, organic handclaps, no electronic sounds, swelling into a massive tribal-choir finale, 116 bpm, earthy, joyful, universally human

Гей! Не чекай! Це відбувається — прямо зараз! Не чекай дозволу, не чекай знаку Не чекай, поки світ стане в ряд Поки всі сперечаються, що не так Хтось десь почав щось тепле І це зростає, поки ми співаємо І це зростає, поки ми танцюємо Людина за людиною — Приходь і побач! Приходь і побач! ЦЕ ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ — о-о-о-о! ЦЕ ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ — о-о-о-о! Більш людяний світ не прийде колись Вогонь, що запалили наші предки, досі горить сьогодні! ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ! До наших країн, до наших імен До думок, до прапорів Нам потрібен той самий хліб, ми мріємо про одні й ті самі сни Нам бракувало лише місця для зустрічі І це зростає, поки ми співаємо І це зростає, поки ми танцюємо Людина за людиною — Приходь і побач! Приходь і побач! ЦЕ ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ — о-о-о-о! ЦЕ ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ — о-о-о-о! Більш людяний світ не прийде колись Вогонь, що запалили наші предки, досі горить сьогодні! ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ! Бельгія тут… (тут!) Нігерія тут… (тут!) Америка тут… (тут!) Україна тут… (тут!) Індія тут… (тут!) Кенія тут… (тут!) Японія тут… (тут!) Бразилія тут… (тут!) Країна за країною… мапа продовжує зростати… А ТИ? РАЗОМ… (разом…) Ми були розпорошені — тепер ми один голос РАЗОМ… (разом…) Не за вождем — пліч-о-пліч, за власним вибором РАЗОМ… РАЗОМ… Скажи голосніше — РАЗОМ! До наших країн — МИ ЛЮДИ! До наших прапорів — МИ ЛЮДИ! До наших думок, наших статків, наших імен Ми однакові, ми однакові! ЦЕ ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ — о-о-о-о! МИ ЛЮДИ! РАЗОМ!

Переклад за змістом — оригінал тексту пісні англійською.

Hey! Don't wait! It's happening — right now! Don't wait for permission, don't wait for a sign Don't wait for the world to fall in line While everyone's arguing about what's wrong Somebody somewhere started something warm And it's growing while we're singing And it's growing while we dance Human after human — Come and see! Come and see! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! A more human world isn't coming someday The fire our ancestors lit still burns today! ALREADY BEGUN! Before our countries, before our names Before opinions, before the flags We need the same bread, we dream the same dreams We were only missing a place to meet And it's growing while we're singing And it's growing while we dance Human after human — Come and see! Come and see! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! A more human world isn't coming someday The fire our ancestors lit still burns today! ALREADY BEGUN! Belgium's here… (here!) Nigeria's here… (here!) America's here… (here!) Ukraine is here… (here!) India's here… (here!) Kenya's here… (here!) Japan is here… (here!) Brazil is here… (here!) Thirty countries and counting… AND YOU? TOGETHER… (together…) We were scattered — now we're one voice TOGETHER… (together…) Not behind a chief — side by side, by choice TOGETHER… TOGETHER… Say it louder — TOGETHER! Before our countries — WE ARE HUMAN! Before our banners — WE ARE HUMAN! Before our opinions, our fortunes, our names We are the same, we are the same! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! WE ARE HUMAN! TOGETHER!

Категорія: stadium rock, rock

Гей! Не чекай! Це відбувається — прямо зараз! Не чекай дозволу, не чекай знаку Не чекай, поки світ вишикується в ряд Поки всі сперечаються про те, що не так Хтось десь почав щось тепле І воно росте, поки ми співаємо І воно росте, поки ми танцюємо Людина за людиною — Приходь і дивись! Приходь і дивись! ЦЕ ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ — о-о-о-о! ЦЕ ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ — о-о-о-о! Більш людяний світ не прийде колись Вогонь, запалений нашими предками, і досі горить! ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ! Перш ніж наші країни, перш ніж наші імена Перш ніж думки, перш ніж прапори Нам потрібен той самий хліб, нам сняться ті самі сни Нам бракувало лише місця для зустрічі І воно росте, поки ми співаємо І воно росте, поки ми танцюємо Людина за людиною — Приходь і дивись! Приходь і дивись! ЦЕ ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ — о-о-о-о! ЦЕ ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ — о-о-о-о! Більш людяний світ не прийде колись Вогонь, запалений нашими предками, і досі горить! ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ! Бельгія тут… (тут!) Нігерія тут… (тут!) Америка тут… (тут!) Україна тут… (тут!) Індія тут… (тут!) Кенія тут… (тут!) Японія тут… (тут!) Бразилія тут… (тут!) Тридцять країн і більше… А ТИ? РАЗОМ… (разом…) Ми були розпорошені — тепер ми один голос РАЗОМ… (разом…) Не за вождем — пліч-о-пліч, за власним вибором РАЗОМ… РАЗОМ… Скажи голосніше — РАЗОМ! Перш ніж наші країни — МИ ЛЮДИ! Перш ніж наші прапори — МИ ЛЮДИ! Перш ніж наші думки, наші статки, наші імена Ми однакові, ми однакові! ЦЕ ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ — о-о-о-о! МИ ЛЮДИ! РАЗОМ!

Переклад за змістом — оригінал тексту пісні англійською.

Hey! Don't wait! It's happening right now! Don't wait for permission, don't wait for a sign Don't wait for the world to fall in line While everyone's arguing about what's wrong Somebody somewhere started something warm And it's growing while we're singing And it's growing while we dance Human after human Come and see! Come and see! IT'S ALREADY BEGUN oh-oh-oh-oh! IT'S ALREADY BEGUN oh-oh-oh-oh! A more human world isn't coming someday The fire our ancestors lit still burns today! ALREADY BEGUN! Before our countries, before our names Before opinions, before the flags We need the same bread, we dream the same dreams We were only missing a place to meet And it's growing while we're singing And it's growing while we dance Human after human Come and see! Come and see! IT'S ALREADY BEGUN oh-oh-oh-oh! IT'S ALREADY BEGUN oh-oh-oh-oh! A more human world isn't coming someday The fire our ancestors lit still burns today! ALREADY BEGUN! Belgium's here… (here!) Nigeria's here… (here!) America's here… (here!) Ukraine is here… (here!) India's here… (here!) Kenya's here… (here!) Japan is here… (here!) Brazil is here… (here!) Country after country… the map keeps growing… AND YOU? TOGETHER… (together…) We were scattered now we're one voice TOGETHER… (together…) Not behind a chief side by side, by choice TOGETHER… TOGETHER… Say it louder TOGETHER! Before our countries WE ARE HUMAN! Before our banners WE ARE HUMAN! Before our opinions, our fortunes, our names We are the same, we are the same! IT'S ALREADY BEGUN oh-oh-oh-oh! WE ARE HUMAN! TOGETHER!

Категорія: country, anthem, barn-dance

Гей! Не чекай! Це відбувається прямо зараз! Не чекай дозволу, не чекай знаку Не чекай, поки світ стане в ряд Поки всі сперечаються, що не так Хтось десь почав щось тепле І воно росте, поки ми співаємо І воно росте, поки ми танцюємо Людина за людиною Приходь і побач! Приходь і побач! ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ oh-oh-oh-oh! ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ oh-oh-oh-oh! Більш людяний світ не настане колись Вогонь, що наші предки запалили, досі горить! ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ! Перед нашими країнами, перед нашими іменами Перед думками, перед прапорами Нам потрібен той самий хліб, ми бачимо ті самі сни Нам лише бракувало місця для зустрічі І воно росте, поки ми співаємо І воно росте, поки ми танцюємо Людина за людиною Приходь і побач! Приходь і побач! ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ oh-oh-oh-oh! ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ oh-oh-oh-oh! Більш людяний світ не настане колись Вогонь, що наші предки запалили, досі горить! ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ! Бельгія тут… (тут!) Нігерія тут… (тут!) Америка тут… (тут!) Україна тут… (тут!) Індія тут… (тут!) Кенія тут… (тут!) Японія тут… (тут!) Бразилія тут… (тут!) Країна за країною… карта все росте… А ТИ? РАЗОМ… (разом…) Ми були розпорошені тепер ми один голос РАЗОМ… (разом…) Не за ватажком пліч-о-пліч, за вибором РАЗОМ… РАЗОМ… Скажи це голосніше РАЗОМ! Перед нашими країнами МИ ЛЮДИ! Перед нашими прапорами МИ ЛЮДИ! Перед нашими думками, нашими статками, нашими іменами Ми однакові, ми однакові! ВЖЕ ПОЧАЛОСЯ oh-oh-oh-oh! МИ ЛЮДИ! РАЗОМ!

Переклад за змістом — оригінал тексту пісні англійською.