موسیقی موج

What if the boldest dream was the simplest thing to do? Just humans finding humans no leader, nothing to prove. Before the flags, before the roles, above it all, we're human. The same water, the same bread, the same hope to be free. But today we're spread so far, can't see how many we are. So here's the first step: come together. Take your number: "I am here." And we watch ourselves grow, one by one, live, in the light. Every presence counts, and now we know we're not alone. Energy is born from the many no one owns it, we make it free. Three small gestures: sign up, invite, watch the Wave grow. The plan is simple, we're building a world more human. It's already begun take your place, one by one. I am here, I am here… take your place, one by one.

دسته: warm cinematic indie-folk anthem, gentle acoustic guitar and piano building to a full uplifting chorus with soft choir and strings, hopeful and intimate turning euphoric, warm male and female vocals, singalong, 84 BPM

چه می‌شد اگر جسورانه‌ترین رؤیا ساده‌ترین کاری بود که می‌شد انجام داد؟ صرفاً انسان‌هایی که همدیگر را پیدا می‌کنند بدون رهبر، چیزی برای اثبات نیست. پیش از پرچم‌ها، پیش از نقش‌ها، فراتر از همه، ما انسانیم. همان آب، همان نان، همان امید به آزاد بودن. اما امروز ما اینقدر پراکنده‌ایم، نمی‌توانیم ببینیم چقدر هستیم. پس اولین قدم این است: دور هم جمع شوید. شماره‌ات را بگیر: "من اینجا هستم." و ما شاهد رشد خودمان هستیم، یکی یکی، زنده، در نور. هر حضوری مهم است، و حالا می‌دانیم تنها نیستیم. انرژی از جمع زاده می‌شود هیچکس مالک آن نیست، ما آن را آزاد می‌سازیم. سه حرکت کوچک: ثبت نام کن، دعوت کن، رشد موج را تماشا کن. برنامه ساده است، ما دنیایی را می‌سازیم بیشتر انسانی. همین حالا شروع شده جایت را بگیر، یکی یکی. من اینجا هستم، من اینجا هستم… جایت را بگیر، یکی یکی.

ترجمه مفهومی — شعر اصلی به انگلیسی است.

What if the boldest dream was the simplest thing to do? Just humans finding humans no leader, nothing to prove. Before the flags, before the roles, above it all, we're human. The same water, the same bread, the same hope to be free. But today we're spread so far, can't see how many we are. So here's the first step: come together. Take your number: "I am here." And we watch ourselves grow, one by one, live, in the light. Every presence counts, and now we know we're not alone. Energy is born from the many no one owns it, we make it free. Three small gestures: sign up, invite, watch the Wave grow. The plan is simple, we're building a world more human. It's already begun take your place, one by one. I am here, I am here… take your place, one by one.

دسته: indie-folk, cinematic, anthem

چه می‌شد اگر جسورانه‌ترین رؤیا ساده‌ترین کاری بود که می‌شد کرد؟ فقط انسان‌ها که همدیگر را پیدا می‌کنند نه رهبری، نه چیزی برای اثبات. پیش از پرچم‌ها، پیش از نقش‌ها، بالاتر از همه‌ی اینها، ما انسانیم. همان آب، همان نان، همان امید به آزادی. اما امروز ما اینقدر پراکنده‌ایم، نمی‌توانیم ببینیم چند نفریم. پس اولین قدم این است: با هم بیا. شماره‌ات را بگیر: «من اینجا هستم.» و ما رشد خودمان را می‌بینیم، یکی یکی، زنده، در نور. هر حضوری مهم است، و حالا می‌دانیم که تنها نیستیم. انرژی از بسیاری زاده می‌شود هیچکس مالک آن نیست، ما آزادش می‌کنیم. سه حرکت کوچک: ثبت‌نام کن، دعوت کن، رشد موج را تماشا کن. برنامه ساده است، ما دنیایی انسانی‌تر می‌سازیم. از قبل شروع شده جایگاهت را بگیر، یکی یکی. من اینجا هستم، من اینجا هستم… جایگاهت را بگیر، یکی یکی.

ترجمه مفهومی — شعر اصلی به انگلیسی است.

Hey! Don't wait! It's happening — right now! Don't wait for permission, don't wait for a sign Don't wait for the world to fall in line While everyone's arguing about what's wrong Somebody somewhere started something warm And it's growing while we're singing And it's growing while we dance Human after human — Come and see! Come and see! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! A more human world isn't coming someday The fire our ancestors lit still burns today! ALREADY BEGUN! Before our countries, before our names Before opinions, before the flags We need the same bread, we dream the same dreams We were only missing a place to meet And it's growing while we're singing And it's growing while we dance Human after human — Come and see! Come and see! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! A more human world isn't coming someday The fire our ancestors lit still burns today! ALREADY BEGUN! Belgium's here… (here!) Nigeria's here… (here!) America's here… (here!) Ukraine is here… (here!) India's here… (here!) Kenya's here… (here!) Japan is here… (here!) Brazil is here… (here!) Thirty countries and counting… AND YOU? TOGETHER… (together…) We were scattered — now we're one voice TOGETHER… (together…) Not behind a chief — side by side, by choice TOGETHER… TOGETHER… Say it louder — TOGETHER! Before our countries — WE ARE HUMAN! Before our banners — WE ARE HUMAN! Before our opinions, our fortunes, our names We are the same, we are the same! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! WE ARE HUMAN! TOGETHER!

دسته: folk, anthem, organic

هی! منتظر نمان! دارد اتفاق می‌افتد — همین حالا! منتظر اجازه نمان، منتظر نشانه نباش منتظر نمان که دنیا هماهنگ شود وقتی همه در مورد مشکل بحث می‌کنند یک نفر جایی یک کار گرم را شروع کرد و دارد رشد می‌کند وقتی می‌خوانیم و دارد رشد می‌کند وقتی می‌رقصیم انسان پشت انسان — بیا و ببین! بیا و ببین! از قبل شروع شده — اوه-اوه-اوه-اوه! از قبل شروع شده — اوه-اوه-اوه-اوه! دنیای انسانی‌تر روزی نمی‌آید آتشی که نیاکانمان افروختند هنوز امروز می‌سوزد! از قبل شروع شده! پیش از کشورهایمان، پیش از نام‌هایمان پیش از عقاید، پیش از پرچم‌ها ما به یک نان نیاز داریم، ما همان رویاها را می‌بینیم فقط یک جای ملاقات کم داشتیم و دارد رشد می‌کند وقتی می‌خوانیم و دارد رشد می‌کند وقتی می‌رقصیم انسان پشت انسان — بیا و ببین! بیا و ببین! از قبل شروع شده — اوه-اوه-اوه-اوه! از قبل شروع شده — اوه-اوه-اوه-اوه! دنیای انسانی‌تر روزی نمی‌آید آتشی که نیاکانمان افروختند هنوز امروز می‌سوزد! از قبل شروع شده! بلژیک اینجاست… (اینجا!) نیجریه اینجاست… (اینجا!) آمریکا اینجاست… (اینجا!) اوکراین اینجاست… (اینجا!) هند اینجاست… (اینجا!) کنیا اینجاست… (اینجا!) ژاپن اینجاست… (اینجا!) برزیل اینجاست… (اینجا!) سی کشور و هنوز ادامه دارد… و تو؟ باهم… (باهم…) پراکنده بودیم — حالا یک صدا هستیم باهم… (باهم…) نه پشت یک رهبر — دوش به دوش، با انتخاب خودمان باهم… باهم… بلندتر بگو — باهم! پیش از کشورهایمان — ما انسانیم! پیش از پرچم‌هایمان — ما انسانیم! پیش از عقاید، ثروت، نام‌هایمان ما یکسانیم، ما یکسانیم! از قبل شروع شده — اوه-اوه-اوه-اوه! ما انسانیم! باهم!

ترجمه مفهومی — شعر اصلی به انگلیسی است.

Three little words… That's all it takes… Three little words… I used to scroll through a world on fire Feeling small, feeling like a spare Then a friend sent me three little words: "Come and see — we're gathering there" No one asked me to change No one asked me to pay No one asked me to fight They just asked me to say… I AM HERE! (I am here!) From my street to the other side of the sphere I AM HERE! (I am here!) One more light, and the map gets clear We were scattered — now we appear I AM HERE! (I am here!) I AM HERE! A baker in Nairobi, a nurse in Ukraine A student in Manila singing this same refrain We don't think the same, we don't pray the same Human comes first — that's the whole game No one asked us to change No one asked us to pay No one asked us to fight They just asked us to say… I AM HERE! (I am here!) From my street to the other side of the sphere I AM HERE! (I am here!) One more light, and the map gets clear We were scattered — now we appear I AM HERE! (I am here!) I AM HERE! Belgium's here… (here!) Nigeria's here… (here!) Japan is here… (here!) Brazil is here… (here!) Thirty countries and counting… AND YOU? (I AM HERE!) I am here! (I AM HERE!) From my street to the other side of the sphere (I AM HERE!) One more light, and the map gets clear We were scattered — now we appear I AM HERE! I AM HERE! I. Am. Here.

دسته: pop, anthem, uplifting

سه کلمه کوچک… همین کافی است… سه کلمه کوچک… من قبلاً در دنیایی در آتش اسکرول میکردم احساس کوچکی میکردم، احساس میکردم اضافی هستم بعد یک دوست برایم سه کلمه کوچک فرستاد: «بیا و ببین — آنجا جمع میشویم» هیچکس از من نخواست عوض شوم هیچکس از من نخواست پول بدهم هیچکس از من نخواست بجنگم فقط از من خواستند بگویم… من اینجام! (من اینجام!) از خیابان خودم تا آن طرف کره زمین من اینجام! (من اینجام!) یک نور دیگر، و نقشه روشن میشود پراکنده بودیم — حالا ظاهر میشویم من اینجام! (من اینجام!) من اینجام! یک نانوا در نایروبی، یک پرستار در اوکراین یک دانشجو در مانیل که همین ترجیعبند را میخواند ما یکسان فکر نمیکنیم، یکسان دعا نمیکنیم انسان اول میآید — کل ماجرا همین است هیچکس از ما نخواست عوض شویم هیچکس از ما نخواست پول بدهیم هیچکس از ما نخواست بجنگیم فقط از ما خواستند بگوییم… من اینجام! (من اینجام!) از خیابان خودم تا آن طرف کره زمین من اینجام! (من اینجام!) یک نور دیگر، و نقشه روشن میشود پراکنده بودیم — حالا ظاهر میشویم من اینجام! (من اینجام!) من اینجام! بلژیک اینجاست… (اینجا!) نیجریه اینجاست… (اینجا!) ژاپن اینجاست… (اینجا!) برزیل اینجاست… (اینجا!) سی کشور و همچنان ادامه دارد… و تو؟ (من اینجام!) من اینجام! (من اینجام!) از خیابان خودم تا آن طرف کره زمین (من اینجام!) یک نور دیگر، و نقشه روشن میشود پراکنده بودیم — حالا ظاهر میشویم من اینجام! من اینجام! من. اینجا. هستم.

ترجمه مفهومی — شعر اصلی به انگلیسی است.

Three little words… That's all it takes… Three little words… I used to scroll through a world on fire Feeling small, feeling like a spare Then a friend sent me three little words: "Come and see — we're gathering there" No one asked me to change No one asked me to pay No one asked me to fight They just asked me to say… I AM HERE! (I am here!) From my street to the other side of the sphere I AM HERE! (I am here!) One more light, and the map gets clear We were scattered — now we appear I AM HERE! (I am here!) I AM HERE! A baker in Nairobi, a nurse in Ukraine A student in Manila singing this same refrain We don't think the same, we don't pray the same Human comes first — that's the whole game No one asked us to change No one asked us to pay No one asked us to fight They just asked us to say… I AM HERE! (I am here!) From my street to the other side of the sphere I AM HERE! (I am here!) One more light, and the map gets clear We were scattered — now we appear I AM HERE! (I am here!) I AM HERE! Belgium's here… (here!) Nigeria's here… (here!) Japan is here… (here!) Brazil is here… (here!) Thirty countries and counting… AND YOU? (I AM HERE!) I am here! (I AM HERE!) From my street to the other side of the sphere (I AM HERE!) One more light, and the map gets clear We were scattered — now we appear I AM HERE! I AM HERE! I. Am. Here.

دسته: pop, anthem, uplifting

سه کلمه کوچک… همین کافیه… سه کلمه کوچک… من قبلاً در دنیایی که آتش گرفته بود میگشتم احساس کوچکی، احساس یک آدم اضافه بعد یک دوست سه کلمه کوچک برایم فرستاد: "بیا و ببین — ما آنجا جمع میشویم" هیچکس از من نخواست تغییر کنم هیچکس از من نخواست پول بدم هیچکس از من نخواست بجنگم فقط از من خواستند بگویم… من اینجام! (من اینجام!) از خیابان من تا آن طرف گیتی من اینجام! (من اینجام!) یک نور بیشتر، و نقشه روشن میشود ما پراکنده بودیم — حالا ظاهر میشویم من اینجام! (من اینجام!) من اینجام! یک نانوا در نایروبی، یک پرستار در اوکراین یک دانشجو در مانیل که این ترجیعبند یکسان را میخواند ما یکسان فکر نمیکنیم، یکسان دعا نمیکنیم انسان اول میآید — این همه بازی است هیچکس از ما نخواست تغییر کنیم هیچکس از ما نخواست پول بدیم هیچکس از ما نخواست بجنگیم فقط از ما خواستند بگوییم… من اینجام! (من اینجام!) از خیابان من تا آن طرف گیتی من اینجام! (من اینجام!) یک نور بیشتر، و نقشه روشن میشود ما پراکنده بودیم — حالا ظاهر میشویم من اینجام! (من اینجام!) من اینجام! بلژیک اینجاست… (اینجاست!) نیجریه اینجاست… (اینجاست!) ژاپن اینجاست… (اینجاست!) برزیل اینجاست… (اینجاست!) سی کشور و در حال افزایش… و تو؟ (من اینجام!) من اینجام! (من اینجام!) از خیابان من تا آن طرف گیتی (من اینجام!) یک نور بیشتر، و نقشه روشن میشود ما پراکنده بودیم — حالا ظاهر میشویم من اینجام! من اینجام! من. اینجا. هستم.

ترجمه مفهومی — شعر اصلی به انگلیسی است.

Hey! Don't wait! It's happening — right now! Don't wait for permission, don't wait for a sign Don't wait for the world to fall in line While everyone's arguing about what's wrong Somebody somewhere started something warm And it's growing while you're reading And it's growing while you sleep Human after human — Go and see! Go and see! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! A more human world isn't coming someday It started without asking, and it's here today! ALREADY BEGUN! Three little gestures, that's the whole recipe: Take your place, invite, and watch it be No chief on a throne, no line to obey The group belongs to no one — we build it today! And it's growing while we're singing And it's growing while we dance Human after human — Come and see! Come and see! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! A more human world isn't coming someday It started without asking, and it's here today! ALREADY BEGUN! Hundreds of us tonight… and one is on the way… Every time we sing this line… the number's grown again… So this song will never be finished… (beat drops out — one breath of silence) AND THAT'S THE POINT! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! A more human world isn't coming someday It started without asking, and it's here today! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! ALREADY BEGUN!

دسته: pop, dance

هی! منتظر نمون! داره میشه — همین حالا! منتظر اجازه نباش، منتظر یه نشونه نباش منتظر نباش دنیا صف بشه وقتی همه دارن سرِ اینکه چی غلطه بحث می‌کنن یکی یه جایی یه چیز گرمی رو شروع کرده و داره رشد می‌کنه وقتی تو می‌خونی و داره رشد می‌کنه وقتی تو می‌خوابی آدم پشت آدم — برو و ببین! برو و ببین! دیگه شروع شده — اوه-اوه-اوه-اوه! دیگه شروع شده — اوه-اوه-اوه-اوه! دنیای انسانی‌تر یه روزی نمیاد بی‌اجازه شروع شد، و امروز اینجاست! دیگه شروع شده! سه حرکت کوچیک، همش همینه: جای‌تو بگیر، دعوت کن، و ببین چطور میشه نه رئیسی رو تخت، نه صفی که اطاعت کنی گروه به هیچ‌کس تعلق نداره — امروز خودمون می‌سازیمش! و داره رشد می‌کنه وقتی ما می‌خونیم و داره رشد می‌کنه وقتی ما می‌رقصیم آدم پشت آدم — بیا و ببین! بیا و ببین! دیگه شروع شده — اوه-اوه-اوه-اوه! دیگه شروع شده — اوه-اوه-اوه-اوه! دنیای انسانی‌تر یه روزی نمیاد بی‌اجازه شروع شد، و امروز اینجاست! دیگه شروع شده! امشب صدها از ما… و یکی در راهه… هر بار که این خط رو می‌خونیم… تعداد دوباره زیاد شده… پس این آهنگ هیچ‌وقت تموم نمیشه… (ضرب‌آهنگ قطع می‌شود — یک نفس سکوت) و نکته همینه! دیگه شروع شده — اوه-اوه-اوه-اوه! دیگه شروع شده — اوه-اوه-اوه-اوه! دنیای انسانی‌تر یه روزی نمیاد بی‌اجازه شروع شد، و امروز اینجاست! دیگه شروع شده — اوه-اوه-اوه-اوه! دیگه شروع شده — اوه-اوه-اوه-اوه! دیگه شروع شده!

ترجمه مفهومی — شعر اصلی به انگلیسی است.

You and me… We're not so different… Look closer… You need bread, and I need bread You need a roof when the sky goes dark You need someone to laugh with on a Tuesday And so do I… and so do I You dream of making something with your hands Of being free, of being seen Of a little respect at the end of the day And so do I… and so do we all Before our countries — WE ARE HUMAN Before our banners — WE ARE HUMAN Before our opinions, our fortunes, our names We are the same, we are the same For too long we couldn't see each other Scattered like stars with no sky to hold Now there's a place where we come together And watch our number grow — watch it grow! Before our countries — WE ARE HUMAN Before our banners — WE ARE HUMAN Before our opinions, our fortunes, our names We are the same, we are the same Every presence counts (every presence counts) Every single one (every single one) An idea, a meeting, a proof in the dark WE ARE NOT ALONE WE ARE NOT ALONE! WE ARE NOT ALONE! Before our countries — WE ARE HUMAN! Before our banners — WE ARE HUMAN! Before our opinions, our fortunes, our names We are the same, we are the same! …we are the same (we are the same)

دسته: pop ballad, gospel

من و تو… آنقدرها هم متفاوت نیستیم… از نزدیکتر نگاه کن… تو نان نیاز داری، و من نان نیاز دارم وقتی آسمان تاریک می‌شود، تو سقفی نیاز داری تو کسی را نیاز داری که روز سه‌شنبه با او بخندی و من هم همینطور… و من هم همینطور تو رویای ساختن چیزی با دست‌هایت را داری آزاد بودن، دیده شدن اندکی احترام در پایان روز و من هم همینطور… و همهٔ ما همینطور پیش از کشورهایمان — ما انسان هستیم پیش از پرچم‌هایمان — ما انسان هستیم پیش از عقایدم، ثروت‌هایمان، نام‌هایمان ما یکسان هستیم، ما یکسان هستیم برای مدتی طولانی نمی‌توانستیم همدیگر را ببینیم پراکنده مثل ستاره‌ها بدون آسمانی که نگه‌مان دارد حالا جایی هست که با هم می‌آییم و می‌بینیم که تعدادمان بیشتر می‌شود — ببین چطور بیشتر می‌شود! پیش از کشورهایمان — ما انسان هستیم پیش از پرچم‌هایمان — ما انسان هستیم پیش از عقایدم، ثروت‌هایمان، نام‌هایمان ما یکسان هستیم، ما یکسان هستیم هر حضوری مهم است (هر حضوری مهم است) تک‌تک‌شان (تک‌تک‌شان) یک ایده، یک ملاقات، یک اثبات در تاریکی ما تنها نیستیم ما تنها نیستیم! ما تنها نیستیم! پیش از کشورهایمان — ما انسان هستیم! پیش از پرچم‌هایمان — ما انسان هستیم! پیش از عقایدم، ثروت‌هایمان، نام‌هایمان ما یکسان هستیم، ما یکسان هستیم! …ما یکسان هستیم (ما یکسان هستیم)

ترجمه مفهومی — شعر اصلی به انگلیسی است.

I was a name that no one called, a light behind a quiet wall... then something moved — I felt it come, the beating of a single drum. No one made me. No one forced my hand. I looked up once and chose where I would stand. Not against the dark — I turned toward the day, free will in my chest, and I found the Wave. Count me in — I am one, I am here, one more heart the whole world can hear. Hand to hand, we are the tide, no one leads, and no one hides — Rise up, rise up, we are the Free Will Wave! Every soul a spark, every choice made brave. We are not the storm — we are the shore that grew, a million humans free, and every one is true. Rise up, rise up — the future's calling clear, I chose to join the Wave, and now the Wave is here! I passed my light to one, then one passed on to more, a chain of open hands from shore to shining shore. No kings above us, and no chains below — just humans saying yes, and watching each one glow. Count us in — we are ten, we are ten thousand strong, strangers turning kin, we've been waiting all along. Right here, right now, this is the day — we are not asked, we simply stay... Rise up, rise up, we are the Free Will Wave! Every soul a spark, every choice made brave. We are not the storm — we are the shore that grew, a million humans free, and every one is true. Rise up, rise up — the future's calling clear, I chose to join the Wave, and now the Wave is here! And I can see it now — the world we're reaching for: no wall, no fear, no name forgotten anymore. Just light, and light, and light, each one who chose to shine... the human dawn is breaking, and this whole sky is mine — is ours! (Free — will — Wave!) One choice, one flame! (Free — will — Wave!) I'll rise the same! (Free — will — Wave!) From hand to hand! (Free — will — Wave!) Together we stand! Rise up, rise up, we are the Free Will Wave! Every soul a spark, every choice made brave! We were never the storm — we're the shore the whole world grew, a billion humans free, and every one is true! Rise up, rise up — the radiant morning's here, I chose to join the Wave... and now WE are the Wave — forever, without fear! I was a name that no one called... now I am one who answered all.

دسته: epic cinematic anthem, orchestral build, tribal drums, soaring choir, hopeful, 90 BPM rising to 120

نامی بودم که هیچکس نمی‌خواند، نوری پشت دیواری آرام... بعد چیزی تکان خورد — آمدنش را حس کردم، کوبش طبلی یکتا. هیچکس مرا نساخت. هیچکس دستم را مجبور نکرد. یک بار به بالا نگریستم و انتخاب کردم کجا بایستم. نه علیه تاریکی — رو به روز چرخیدم، اراده‌ی آزاد در سینه‌ام، و موج را یافتم. حسابم کن — من یکی‌ام، من اینجام، یک قلب دیگر که دنیا می‌شنود. دست به دست، ما جزر و مدیم، کسی هدایت نمی‌کند، و کسی پنهان نیست — برخیزید، برخیزید، ما the Free Will Wave هستیم! هر روح یک جرقه، هر انتخاب شجاعانه. ما طوفان نیستیم — ما ساحلی هستیم که رویید، یک میلیون انسان آزاد، و هر یک حقیقی. برخیزید، برخیزید — آینده به روشنی فرا می‌خواند، من انتخاب کردم به موج بپیوندم، و حالا موج اینجاست! نورم را به یکی دادم، سپس یکی به بیشتر داد، زنجیری از دست‌های باز از ساحلی به ساحلی روشن. نه شاهی بالای سرمان، و نه زنجیری پایین — فقط انسان‌ها که آری می‌گویند، و شکفتن هر یک را می‌نگرند. ما را حساب کنید — ده‌تاییم، ده هزار نفری محکم، غریبه‌ها فامیل می‌شوند، ما همیشه در انتظار بوده‌ایم. همین‌جا، همین حالا، این همان روز است — از ما سؤال نمی‌شود، ما ساده می‌مانیم... برخیزید، برخیزید، ما the Free Will Wave هستیم! هر روح یک جرقه، هر انتخاب شجاعانه. ما طوفان نیستیم — ما ساحلی هستیم که رویید، یک میلیون انسان آزاد، و هر یک حقیقی. برخیزید، برخیزید — آینده به روشنی فرا می‌خواند، من انتخاب کردم به موج بپیوندم، و حالا موج اینجاست! و اکنون می‌توانم ببینمش — جهانی که در پی‌اش هستیم: نه دیواری، نه ترسی، دیگر هیچ نامی از یاد رفته نیست. تنها نور، و نور، و نور، هر یک که انتخاب کرد بدرخشد... سپیده‌دم انسان سر می‌زند، و این همه آسمان مال من — مال ماست! (Free — will — Wave!) یک انتخاب، یک شعله! (Free — will — Wave!) من هم همین‌طور برخیزم! (Free — will — Wave!) از دست به دست! (Free — will — Wave!) با هم می‌ایستیم! برخیزید، برخیزید، ما the Free Will Wave هستیم! هر روح یک جرقه، هر انتخاب شجاعانه! ما هرگز طوفان نبودیم — ساحلی‌ایم که همه دنیا از آن رویید، میلیاردی انسان آزاد، و هر یک راستین! برخیزید، برخیزید — صبح تابان اینجاست، من پیوستن به موج را انتخاب کردم... و اکنون ما خود موجیم — جاودانه، بی‌ترس! نامی بودم که هیچکس نمی‌خواند... اکنون کسی‌ام که همه را پاسخ گفت.

ترجمه مفهومی — شعر اصلی به انگلیسی است.

Hey! Don't wait! It's happening — right now! Don't wait for permission, don't wait for a sign Don't wait for the world to fall in line While everyone's arguing about what's wrong Somebody somewhere started something warm And it's growing while we're singing And it's growing while we dance Human after human — Come and see! Come and see! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! A more human world isn't coming someday The fire our ancestors lit still burns today! ALREADY BEGUN! Before our countries, before our names Before opinions, before the flags We need the same bread, we dream the same dreams We were only missing a place to meet And it's growing while we're singing And it's growing while we dance Human after human — Come and see! Come and see! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! A more human world isn't coming someday The fire our ancestors lit still burns today! ALREADY BEGUN! Belgium's here… (here!) Nigeria's here… (here!) America's here… (here!) Ukraine is here… (here!) India's here… (here!) Kenya's here… (here!) Japan is here… (here!) Brazil is here… (here!) Country after country… the map keeps growing… AND YOU? TOGETHER… (together…) We were scattered — now we're one voice TOGETHER… (together…) Not behind a chief — side by side, by choice TOGETHER… TOGETHER… Say it louder — TOGETHER! Before our countries — WE ARE HUMAN! Before our banners — WE ARE HUMAN! Before our opinions, our fortunes, our names We are the same, we are the same! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! WE ARE HUMAN! TOGETHER!

دسته: Global world-music anthem, djembe and taiko percussion, kalimba and acoustic guitar textures, soulful female lead, layered multicultural choir chants, voices stacking country by country, organic handclaps, no electronic sounds, swelling into a massive tribal-choir finale, 116 bpm, earthy, joyful, universally human

هی! صبر نکن! دارد اتفاق می‌افتد — همین حالا! منتظر اجازه نباش، منتظر نشانه‌ای نباش منتظر نباش دنیا به خط بشه وقتی همه سر اینکه مشکل چیه بحث می‌کنند یکی یه جایی یه چیز گرم شروع کرد و وقتی می‌خونیم بزرگ میشه و وقتی می‌رقصیم بزرگ میشه آدم پشت آدم — بیا و ببین! بیا و ببین! قبلاً شروع شده — اوه-اوه-اوه-اوه! قبلاً شروع شده — اوه-اوه-اوه-اوه! دنیای انسانی‌تر یه روزی نمیاد آتشی که نیاکان ما روشن کردند هنوز امروز می‌سوزد! قبلاً شروع شده! پیش از کشورهایمان، پیش از نام‌هایمان پیش از نظرها، پیش از پرچم‌ها ما به همان نان نیاز داریم، ما همان خواب‌ها را می‌بینیم ما فقط جای دیدار کم داشتیم و وقتی می‌خونیم بزرگ میشه و وقتی می‌رقصیم بزرگ میشه آدم پشت آدم — بیا و ببین! بیا و ببین! قبلاً شروع شده — اوه-اوه-اوه-اوه! قبلاً شروع شده — اوه-اوه-اوه-اوه! دنیای انسانی‌تر یه روزی نمیاد آتشی که نیاکان ما روشن کردند هنوز امروز می‌سوزد! قبلاً شروع شده! بلژیک اینجاست… (اینجا!) نیجریه اینجاست… (اینجا!) آمریکا اینجاست… (اینجا!) اوکراین اینجاست… (اینجا!) هند اینجاست… (اینجا!) کنیا اینجاست… (اینجا!) ژاپن اینجاست… (اینجا!) برزیل اینجاست… (اینجا!) کشور پشت کشور… نقشه همینطور بزرگتر میشه… و تو؟ با هم… (با هم…) ما پراکنده بودیم — حالا یک صدا هستیم با هم… (با هم…) نه دنبال یک رهبر — شانه به شانه، به اختیار با هم… با هم… بلندتر بگو — با هم! پیش از کشورهایمان — ما انسان هستیم! پیش از پرچم‌هایمان — ما انسان هستیم! پیش از نظرهایمان، ثروت‌هایمان، نام‌هایمان ما مثل همیم، ما مثل همیم! قبلاً شروع شده — اوه-اوه-اوه-اوه! ما انسان هستیم! با هم!

ترجمه مفهومی — شعر اصلی به انگلیسی است.

Hey! Don't wait! It's happening — right now! Don't wait for permission, don't wait for a sign Don't wait for the world to fall in line While everyone's arguing about what's wrong Somebody somewhere started something warm And it's growing while we're singing And it's growing while we dance Human after human — Come and see! Come and see! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! A more human world isn't coming someday The fire our ancestors lit still burns today! ALREADY BEGUN! Before our countries, before our names Before opinions, before the flags We need the same bread, we dream the same dreams We were only missing a place to meet And it's growing while we're singing And it's growing while we dance Human after human — Come and see! Come and see! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! A more human world isn't coming someday The fire our ancestors lit still burns today! ALREADY BEGUN! Belgium's here… (here!) Nigeria's here… (here!) America's here… (here!) Ukraine is here… (here!) India's here… (here!) Kenya's here… (here!) Japan is here… (here!) Brazil is here… (here!) Thirty countries and counting… AND YOU? TOGETHER… (together…) We were scattered — now we're one voice TOGETHER… (together…) Not behind a chief — side by side, by choice TOGETHER… TOGETHER… Say it louder — TOGETHER! Before our countries — WE ARE HUMAN! Before our banners — WE ARE HUMAN! Before our opinions, our fortunes, our names We are the same, we are the same! IT'S ALREADY BEGUN — oh-oh-oh-oh! WE ARE HUMAN! TOGETHER!

دسته: stadium rock, rock

هی! صبر نکن! داره اتفاق میفته — همین حالا! منتظر اجازه نباش، منتظر نشانه نباش منتظر نباش که دنیا صف بکشه وقتی همه سر این بحث میکنن که چی اشتباهه یکی یه جایی یه چیز گرمی رو شروع کرد و داره رشد میکنه وقتی ما میخونیم و داره رشد میکنه وقتی میرقصیم انسان به انسان — بیا ببین! بیا ببین! از قبل شروع شده — اوه-اوه-اوه-اوه! از قبل شروع شده — اوه-اوه-اوه-اوه! یه دنیای انسانیتر یه روزی نمیاد آتیشی که نیاکانمون روشن کردن هنوز امروز میسوزه! از قبل شروع شده! قبل از کشورهامون، قبل از نامهامون قبل از عقاید، قبل از پرچمها ما به همون نان نیاز داریم، همون رویاها رو میبینیم فقط یه جای ملاقات کم داشتیم و داره رشد میکنه وقتی ما میخونیم و داره رشد میکنه وقتی میرقصیم انسان به انسان — بیا ببین! بیا ببین! از قبل شروع شده — اوه-اوه-اوه-اوه! از قبل شروع شده — اوه-اوه-اوه-اوه! یه دنیای انسانیتر یه روزی نمیاد آتیشی که نیاکانمون روشن کردن هنوز امروز میسوزه! از قبل شروع شده! بلژیک اینجاست… (اینجا!) نیجریه اینجاست… (اینجا!) آمریکا اینجاست… (اینجا!) اوکراین اینجاست… (اینجا!) هند اینجاست… (اینجا!) کنیا اینجاست… (اینجا!) ژاپن اینجاست… (اینجا!) برزیل اینجاست… (اینجا!) سی کشور و در حال افزایش… و تو؟ با هم… (با هم…) پراکنده بودیم — حالا یه صداییم با هم… (با هم…) نه پشت یه رهبر — کنار هم، به انتخاب با هم… با هم… بلندتر بگو — با هم! قبل از کشورهامون — ما انسانیم! قبل از بنرهامون — ما انسانیم! قبل از عقایدمون، ثروتهامون، نامهامون ما همونیم، ما همونیم! از قبل شروع شده — اوه-اوه-اوه-اوه! ما انسانیم! با هم!

ترجمه مفهومی — شعر اصلی به انگلیسی است.

Hey! Don't wait! It's happening right now! Don't wait for permission, don't wait for a sign Don't wait for the world to fall in line While everyone's arguing about what's wrong Somebody somewhere started something warm And it's growing while we're singing And it's growing while we dance Human after human Come and see! Come and see! IT'S ALREADY BEGUN oh-oh-oh-oh! IT'S ALREADY BEGUN oh-oh-oh-oh! A more human world isn't coming someday The fire our ancestors lit still burns today! ALREADY BEGUN! Before our countries, before our names Before opinions, before the flags We need the same bread, we dream the same dreams We were only missing a place to meet And it's growing while we're singing And it's growing while we dance Human after human Come and see! Come and see! IT'S ALREADY BEGUN oh-oh-oh-oh! IT'S ALREADY BEGUN oh-oh-oh-oh! A more human world isn't coming someday The fire our ancestors lit still burns today! ALREADY BEGUN! Belgium's here… (here!) Nigeria's here… (here!) America's here… (here!) Ukraine is here… (here!) India's here… (here!) Kenya's here… (here!) Japan is here… (here!) Brazil is here… (here!) Country after country… the map keeps growing… AND YOU? TOGETHER… (together…) We were scattered now we're one voice TOGETHER… (together…) Not behind a chief side by side, by choice TOGETHER… TOGETHER… Say it louder TOGETHER! Before our countries WE ARE HUMAN! Before our banners WE ARE HUMAN! Before our opinions, our fortunes, our names We are the same, we are the same! IT'S ALREADY BEGUN oh-oh-oh-oh! WE ARE HUMAN! TOGETHER!

دسته: country, anthem, barn-dance

هی! منتظر نمان! دارد اتفاق می‌افتد همین حالا! منتظر اجازه نمان، منتظر نشانه نمان منتظر نمان که دنیا هماهنگ شود در حالی که همه دربارهٔ اینکه چه چیزی اشتباه است بحث می‌کنند کسی در جایی چیزی گرم را شروع کرد و دارد بزرگ می‌شود وقتی که می‌خوانیم و دارد بزرگ می‌شود وقتی که می‌رقصیم انسان پس از انسان بیا و ببین! بیا و ببین! از قبل شروع شده اوه-اوه-اوه-اوه! از قبل شروع شده اوه-اوه-اوه-اوه! دنیایی انسانی‌تر قرار نیست روزی بیاید آتشی که نیاکانمان روشن کردند هنوز امروز می‌سوزد! از قبل شروع شده! پیش از کشورهایمان، پیش از نام‌هایمان پیش از عقاید، پیش از پرچم‌ها ما همان نان را نیاز داریم، همان رویاها را می‌بینیم فقط جای ملاقاتی کم داشتیم و دارد بزرگ می‌شود وقتی که می‌خوانیم و دارد بزرگ می‌شود وقتی که می‌رقصیم انسان پس از انسان بیا و ببین! بیا و ببین! از قبل شروع شده اوه-اوه-اوه-اوه! از قبل شروع شده اوه-اوه-اوه-اوه! دنیایی انسانی‌تر قرار نیست روزی بیاید آتشی که نیاکانمان روشن کردند هنوز امروز می‌سوزد! از قبل شروع شده! بلژیک اینجاست... (اینجا!) نیجریه اینجاست... (اینجا!) آمریکا اینجاست... (اینجا!) اوکراین اینجاست... (اینجا!) هند اینجاست... (اینجا!) کنیا اینجاست... (اینجا!) ژاپن اینجاست... (اینجا!) برزیل اینجاست... (اینجا!) کشور پشت سر کشور... نقشه همچنان بزرگ می‌شود... و تو؟ با هم... (با هم...) پراکنده بودیم حالا یک صدا هستیم با هم... (با هم...) نه پشت یک رهبر کنار هم، با انتخاب با هم... با هم... بلندتر بگو با هم! پیش از کشورهایمان ما انسانیم! پیش از پرچم‌هایمان ما انسانیم! پیش از عقایدمان، ثروت‌هایمان، نام‌هایمان ما یکسانیم، ما یکسانیم! از قبل شروع شده اوه-اوه-اوه-اوه! ما انسانیم! با هم!

ترجمه مفهومی — شعر اصلی به انگلیسی است.